Déclarer une naissance au consulat du Liban à Dubaï : enfant né aux Émirats

Les étapes

1. Vérifier que le mariage est inscrit au Liban

   Le consulat exige l'acte de mariage libanais. Sinon, faites d'abord enregistrer le mariage au consulat (gratuit).

   avant tout

2. Obtenir l'acte de naissance émirien

   À Dubaï : demande en ligne à la DHA avec UAE PASS, après l'avis de naissance de l'hôpital ; 70 AED.

   1 jour ouvrable

3. Faire attester l'acte par le ministère émirien des Affaires étrangères

   En ligne, attestation numérique du PDF d'origine, pays de destination : Liban ; 150 AED.

   environ 2 heures

4. Réunir les pièces et remplir le formulaire

   Passeports des parents, extrait familial, acte de mariage libanais, copies.

   1 jour

5. Déposer le dossier au consulat

   Aux heures de dépôt, gratuit. Gardez les numéros de correspondance et de valise. Abou Dhabi : à l'ambassade.

   1 matinée

6. Suivre le dossier au Liban

   Ministère des Affaires étrangères, puis service des émigrés du ministère de l'Intérieur, à Beyrouth.

   non publié

7. Demander les extraits d'état civil, puis le passeport

   Extrait individuel avec photo et extrait familial ; passeport de 5 ans au consulat, 552 AED.

   6 à 8 semaines pour le passeport

Ce que ça coûte réellement

Enregistrement de la naissance au consulat	gratuit
Acte de naissance émirien à Dubaï (DHA), par certificat	70 AED
Attestation du ministère émirien des Affaires étrangères (document personnel)	150 AED
Enregistrement préalable du mariage au consulat, s'il manque	gratuit
Laissez-passer du nouveau-né (facultatif)	111 AED
Passeport biométrique d'un mineur, 5 ans (facultatif)	552 AED
Option DHL Fast Track pour le passeport (facultatif)	143,03 $
Total constaté	220 AED à Dubaï (acte de naissance et attestation émiriens) ; enregistrement gratuit au consulat

Montants relevés le 23.10.2026.

Ce qui bloque le plus souvent

• Mariage des parents jamais inscrit au Liban : l'acte de mariage libanais enregistré est exigé.
• Acte de naissance émirien non attesté par le ministère émirien des Affaires étrangères.
• Attestation numérique : le consulat demande un « original » ; un tirage du PDF attesté n'est pas mentionné par la page.
• Naissance à Abou Dhabi, Al-Aïn ou Al-Dhafra déposée à Dubaï : elle relève de l'ambassade à Abou Dhabi.
• Données des parents différentes de leur inscription au registre : le dossier repart vers le ministère des Affaires étrangères.
• Aucun suivi par le consulat : sans les numéros de correspondance et de valise, le suivi à Beyrouth est difficile.
• Jumeaux : avis de naissance vivante oublié.
• Naissance déclarée tard : au Liban, au-delà d'un an, il faut une décision de justice ; la règle pour une naissance à l'étranger n'est pas publiée.
• Mère seule libanaise, ou enfant né hors mariage : aucune procédure publiée par le consulat.

Pour déclarer une naissance au consulat du Liban à Dubaï, déposez au consulat général l’acte de naissance émirien, attesté par le ministère émirien des Affaires étrangères : l’enregistrement est gratuit. Il faut aussi les passeports des deux parents, un extrait familial d’état civil et l’acte de mariage libanais. À Dubaï, comptez 70 AED pour l’acte de naissance et 150 AED pour l’attestation ; le consulat ne publie aucun délai, et c’est à vous de suivre le dossier au Liban jusqu’à l’inscription.

Consulat de Dubaï ou ambassade d’Abou Dhabi ?

Tout dépend de l’émirat où l’enfant est né. Le consulat général du Liban à Dubaï enregistre les naissances survenues à Dubaï, Charjah, Ajman, Oumm al-Qaïwaïn, Ras el-Khaïmah et Fujaïrah. Une naissance à Abou Dhabi, à Al-Aïn ou dans la région d’Al-Dhafra s’enregistre à l’ambassade du Liban à Abou Dhabi (voir plus bas).

Le consulat a repris tous ses services le 4 septembre 2026, après des travaux. Dépôt des dossiers : du lundi au jeudi de 8 h 30 à 12 h, le vendredi de 8 h 30 à 11 h. La page de l’état civil ne mentionne ni rendez-vous ni envoi par la poste.

Étape 1 : l’acte de naissance émirien et son attestation

À Dubaï, l’acte de naissance est délivré par la Dubai Health Authority (DHA). L’hôpital crée l’avis de naissance et verse les pièces dans le système après avoir vu les originaux. Les parents demandent ensuite l’acte sur le site de la DHA, avec UAE PASS. Selon la fiche de service de la DHA (mise à jour le 23 septembre 2026) : 70 AED par certificat, payés par carte, délivré en un jour ouvrable, en arabe et en anglais. Pour des parents résidents, la DHA demande l’Emirates ID ou le passeport des deux parents, l’avis de naissance tamponné par l’hôpital, et, si le mariage a été conclu hors des Émirats, un acte de mariage dûment authentifié (ou une reconnaissance de filiation authentifiée par l’ambassade du pays des parents ou par un notaire).

Dans les émirats du Nord et à Abou Dhabi, l’acte relève d’autres autorités : les Emirates Health Services pour les émirats du Nord, le département de la Santé d’Abou Dhabi (par la plateforme TAMM) pour Abou Dhabi, selon la presse et des guides émiriens. Leurs pages n’étaient pas lisibles depuis la France le 23 octobre 2026 : vérifiez le tarif au moment de payer.

L’attestation par le ministère émirien des Affaires étrangères (MOFA) est exigée par le consulat. Selon le guide du ministère (version du 27 juillet 2026), un acte de naissance délivré aux Émirats ne s’atteste plus que par voie numérique. La démarche se fait sur le site du ministère ou son application, avec UAE PASS :

• téléversez l’acte de naissance numérique d’origine, en PDF, avec son code QR ou sa référence de vérification (un scan ou une photo est refusé) ;
• indiquez le Liban comme pays de destination. Le consulat ne demande que l’attestation du ministère émirien : l’option « ambassade ou consulat du pays de destination aux Émirats » correspond à ce cas ;
• payez en ligne : 150 AED pour un document personnel, selon la foire aux questions du ministère ; le total s’affiche avant le paiement ;
• récupérez l’acte attesté par courriel ou dans « My Requests » : le ministère annonce un traitement en deux heures pendant les heures ouvrables.

Le consulat demande l’« original » de l’acte attesté. Avec l’attestation numérique, cet original est un fichier PDF : demandez au consulat si un tirage papier du PDF attesté lui suffit.

Étape 2 : le dépôt au consulat

Pièces demandées par le consulat (page « Civil Status », lue le 23 octobre 2026) :

• la demande d’enregistrement de naissance, remplie en ligne puis imprimée, ou remplie au consulat ;
• l’acte de naissance émirien original, attesté par le ministère émirien des Affaires étrangères, et une copie ;
• les passeports des deux parents, avec une copie de chacun ;
• un extrait familial d’état civil (ikhraj qaid aa’ili) et deux copies ;
• l’acte de mariage libanais des parents, enregistré et certifié, et deux copies ;
• pour des jumeaux seulement : l’avis de naissance vivante (live birth report).

L’enregistrement est gratuit. Le formulaire (version du 11 juillet 2025) demande le nom de l’enfant en arabe et en lettres latines, la date et le lieu de naissance, le sexe, le numéro et le lieu d’inscription du père au registre, les noms et dates de naissance des parents, la nationalité et le numéro de passeport de la mère si elle n’est pas libanaise, les mentions d’état civil requises des parents, et une adresse au Liban et aux Émirats. Le consulat n’indique pas d’âge maximal pour l’extrait familial : la page de l’ambassade à Abou Dhabi demandait, elle, un extrait de moins de trois mois (version de 2022). Un extrait récent évite un refus.

Étape 3 : le suivi au Liban

Le consulat envoie le dossier par valise diplomatique au ministère libanais des Affaires étrangères et des Émigrés (direction des émigrés), qui le transmet au ministère de l’Intérieur et des Municipalités (Direction générale du statut personnel) pour l’inscription au registre. Le consulat ne suit pas le dossier pour vous : il vous remet le numéro de correspondance et le numéro de valise, et c’est à vous de suivre l’inscription auprès du ministère des Affaires étrangères, au Liban. Gardez ces deux numéros.

La Direction générale du statut personnel décrit le circuit : l’attestation remise par l’ambassade permet d’obtenir un numéro de dossier au ministère des Affaires étrangères ; avec ce numéro, on suit ensuite l’exécution au service des émigrés du ministère de l’Intérieur, à Beyrouth. Ce service annonce 15 jours de traitement, sans frais, une fois le dossier reçu. Si les données sur les parents ne correspondent pas au registre, ou si le dossier est incomplet, il repart vers le ministère des Affaires étrangères pour correction.

Si vous ne vivez pas au Liban, un proche peut faire ces démarches à Beyrouth. Aucune des pages lues ne dit si une procuration est exigée pour un simple suivi ; demandez-le au consulat avant le dépôt (le consulat dresse des procurations).

Une fois la naissance inscrite, on obtient un extrait d’état civil individuel avec la photo de l’enfant et un extrait familial : les deux sont exigés pour le passeport de l’enfant.

Combien de temps ?

Ni le consulat ni le ministère ne publient de délai total. Seule l’étape du ministère de l’Intérieur est chiffrée : 15 jours après réception. Il faut y ajouter l’acheminement par valise et le passage par le ministère des Affaires étrangères. À titre d’indication, d’autres postes libanais annoncent environ trois mois (consulat de Marseille) ou trois à quatre mois (consulat honoraire de Calgary, page de 2022) avant un nouvel extrait d’état civil. Rien ne dit que le délai soit le même depuis les Émirats.

Voyager avant l’inscription : le laissez-passer du nouveau-né

Si vous partez directement au Liban, le consulat peut délivrer au nouveau-né un laissez-passer valable un an, sur présentation des pièces de l’enregistrement de naissance. Les deux parents doivent venir signer la demande en personne. Pièces : le formulaire de laissez-passer, l’acte de naissance émirien (deux copies selon la version arabe de la page), une copie des passeports des deux parents, une copie de l’extrait familial et quatre photos récentes sur fond blanc. Délai : 4 jours ouvrables. Prix : 111 AED, de préférence le montant exact, ou par carte.

Ensuite, c’est au Liban que les parents obtiennent l’extrait d’état civil individuel de l’enfant, puis son passeport.

Le premier passeport de l’enfant

Au consulat, le passeport d’un nouveau-né n’est possible qu’après l’inscription de la naissance au Liban. Pièces : le formulaire, l’extrait d’état civil individuel avec photo et deux copies, les passeports des deux parents avec deux copies de chacun, et deux photos récentes de l’enfant sur fond blanc. Les deux parents déposent la demande en personne ; l’un ou l’autre peut retirer le passeport. Prix : 552 AED pour un passeport biométrique de 5 ans. Délai : 6 à 8 semaines par la valise diplomatique, ou 2 à 3 semaines avec l’option payante DHL Fast Track (143,03 $), selon le consulat. Détails dans notre fiche sur le passeport libanais à Dubaï.

Côté émirien, la résidence de l’enfant suppose un passeport. Selon des guides et la presse émiriens, les parents étrangers ont 120 jours après la naissance pour régulariser la résidence de l’enfant, sous peine d’amende par jour de retard. Nous n’avons pas pu lire ce délai dans un texte officiel. L’inscription au Liban pouvant prendre des mois, déposez le dossier de naissance dès que possible, et interrogez le consulat et les services de l’immigration émiriens si le délai menace.

Cas particuliers

• Mariage des parents pas encore inscrit au Liban : le consulat exige l’acte de mariage libanais. Si vous vous êtes mariés à Dubaï ou dans les émirats du Nord, faites d’abord enregistrer le mariage au consulat (gratuit) : demande d’enregistrement, acte de mariage local original attesté et une copie, extrait d’état civil individuel récent de chaque époux avec deux copies, acte de naissance de l’époux non libanais (traduit en arabe s’il n’est ni en anglais ni en français) avec deux copies, passeports des deux époux avec deux copies. Le suivi au Liban se fait de la même façon, jusqu’à l’acte de mariage libanais et l’extrait familial.
• Jumeaux : le consulat demande en plus l’avis de naissance vivante. La loi libanaise prévoit un acte pour chaque jumeau, avec l’heure de chaque naissance et l’ordre des naissances (article 14 de la loi de 1951).
• Naissance déclarée tard : la loi du 7 décembre 1951 prévoit qu’une naissance à l’étranger d’un enfant de père libanais est établie au consulat le plus proche (article 19). Au Liban, passé un an, l’enfant ne peut être inscrit que par décision de justice (article 12). Aucune source officielle lue ne dit si ce délai vaut pour une naissance à l’étranger. Pour un enfant devenu majeur, la Direction générale du statut personnel demande en plus une décision consulaire ou l’application d’une circulaire de 1984. Le plus sûr : déposez le dossier dans l’année.
• Mère seule libanaise, enfant né hors mariage : le consulat ne publie aucune procédure. La Direction générale du statut personnel décrit un procès-verbal de reconnaissance dressé par l’ambassade, avec l’acte local et, si besoin, une attestation des autorités locales qui indique quel parent a reconnu l’enfant en premier. Appelez le consulat avant tout dépôt.

Abou Dhabi : ce que l’on sait

Le site de l’ambassade du Liban à Abou Dhabi (domaine mfa.gov.lb) refusait les connexions depuis la France le 23 octobre 2026. Ses anciennes pages, archivées, donnent une procédure proche de celle de Dubaï, avec des différences :

• version anglaise (modifiée le 28 septembre 2022, archivée le 13 juillet 2025) : formulaire, acte de naissance attesté par le ministère émirien des Affaires étrangères et une copie, extrait familial de moins de trois mois et une copie, mariage inscrit au préalable et copie de l’acte de mariage, copies des passeports et des visas de résidence des parents ;
• version arabe (mise à jour le 3 novembre 2021, archivée le 14 juillet 2022) : extrait familial de moins d’un an, frais de 40 AED, un seul parent suffit, laissez-passer de trois mois pour un seul voyage à 225 AED en espèces.

Ces pages sont anciennes et se contredisent. À Dubaï, l’enregistrement est aujourd’hui gratuit et le laissez-passer vaut un an pour 111 AED. Si l’enfant est né dans l’émirat d’Abou Dhabi, appelez l’ambassade pour connaître les pièces et les frais actuels.

Votre enfant est né en France ? Voir Acte de naissance au consulat du Liban : déclarer un enfant né en France.

Le consulat vous a demandé une autre pièce, ou vous connaissez le délai réel ? Signalez-le.

Sources

• Consulat général du Liban à Dubaï et dans les émirats du Nord, « Civil Status » (version anglaise et version arabe), non datée, consultée le 23 octobre 2026.
• Consulat général du Liban à Dubaï, « Application Forms » : formulaire « Lebanese New Born Registration » (PDF du 11 juillet 2025) et formulaire de laissez-passer (PDF du 30 juin 2025), consultés le 23 octobre 2026.
• Consulat général du Liban à Dubaï, « Lebanese Passport » (passeport d’un nouveau-né, tarifs, délais), non datée, consultée le 23 octobre 2026.
• Consulat général du Liban à Dubaï, page d’accueil (reprise des services le 4 septembre 2026, horaires), consultée le 23 octobre 2026.
• Dubai Health Authority, catalogue des services, fiche « Issue Birth Certificate / Certificate Copy / Lost Replacement », mise à jour le 23 septembre 2026, consultée le 23 octobre 2026.
• Dubai Media Office, « DHA announces the launch of a service for issuing birth certificates », 18 mars 2025.
• Ministère émirien des Affaires étrangères, « Documents Attestation », consultée le 23 octobre 2026, et son guide d’utilisation (PDF du 27 juillet 2026).
• Ministère émirien des Affaires étrangères, foire aux questions (frais d’attestation), consultée le 23 octobre 2026.
• Direction générale du statut personnel (ministère de l’Intérieur), « Service des émigrés » (en arabe), page non datée, consultée le 23 octobre 2026.
• Ministère libanais de la Justice, loi du 7 décembre 1951 sur l’enregistrement des actes d’état civil (articles 11, 12, 14 et 19), consultée le 23 octobre 2026.
• Ambassade du Liban à Abou Dhabi, « Registration of Vital Events », page modifiée le 28 septembre 2022, version archivée du 13 juillet 2025 ; version arabe mise à jour le 3 novembre 2021, archivée le 14 juillet 2022 ; site inaccessible le 23 octobre 2026.
• Consulat honoraire du Liban à Calgary, « Civil Registration », page modifiée le 20 janvier 2022, consultée le 23 octobre 2026 (délai indicatif d’un autre poste).

Vérifié le 23.10.2026.

Ailleurs